_(Cover).jpg)
Ryouran! Victory Road: Difference between revisions
m →Live performances: cite refs to setlists/event pages |
|||
| Line 21: | Line 21: | ||
== Composition == | == Composition == | ||
"Ryouran! Victory Road" is | "Ryouran! Victory Road" is a big room EDM song, written in the key signature of F-sharp minor (modulating to G minor in the last chorus), with a tempo of 135 beats per minute. | ||
== In other media == | == In other media == | ||
Latest revision as of 05:07, 18 April 2025
| Ryouran! Victory Road | |
|---|---|
| |
| Kanji | 繚乱！ビクトリーロード |
| English Translation | Bloom Profusely! Victory Road |
| Preview | |
| Song Credits | |
| Artist | Nijigasaki High School Idol Club |
| Composer | ChibaNyan |
| Arranger | ChibaNyan |
| Lyricist | ChibaNyan |
| Release Info | |
| Release Date | April 27, 2022 |
| Center | Kasumi Nakasu and Ayumu Uehara |
| Label | Lantis |
_(Cover).jpg)
"Ryouran! Victory Road" is a song by the Nijigasaki High School Idol Club. It was released as the B-side of the Yume ga Bokura no Taiyou sa single on April 27, 2022.
Composition
"Ryouran! Victory Road" is a big room EDM song, written in the key signature of F-sharp minor (modulating to G minor in the last chorus), with a tempo of 135 beats per minute.
In other media
"Ryouran! Victory Road" appeared as a playable song in Love Live! School Idol Festival ALL STARS and Love Live! School idol festival 2 MIRACLE LIVE!.
School idol festival 2 MIRACLE LIVE! description
Type A
Type B
Lyrics
Original Version
夢に 光る
道の 先へ
走りぬけろ！
繚乱！虹ヶ咲！
-中須かすみ-
ヤッホー♡みなさんお待ちかね！
プリティーキュートのかすみんです♪
虹ヶ咲の? 最強アイドル
カワイイ カワイイ 超カワイイ！
-天王寺璃奈-
秘密のアイテム璃奈ちゃんボード
今日の気分は にっこりん
ホントだよ！ホントかなぁ
素顔の璃奈ちゃん？見せちゃって
-宮下愛-
才色兼備のAi Ai AI
みんなの元気をじゅーじゅーじゅー
笑顔のパワーをぐんぐんぐん
ジュンビ、ジュンチョー どーんなもんじゃい！
-エマ・ヴェルデ-
Ciao! みんな！エマちゃんです
海を渡ってスイスイスイ
夢を育てるネイチャーガール
みんなもすぐにぽっかぽか！
-朝香果林-
変幻自在のセクシー姉さん
熟した果林は？刺激的ー！
夢への道は間違えない
眩しい瞳でメーロメロ
-優木せつ菜-
正真正銘スクールアイドル
勇気を持ってせつ菜です！
アニメにゲームが 大好き！
ホントの自分をさらけ出せ！
高み目指して
輝き続ける 虹のようなSTORY
繋ぐ 想い 届け
-桜坂しずく-
大きいリボンがトレードマーク
桜坂しずく 見参！
未知なる台本 手にとって
大きな明日へ飛び立ちます
-近江彼方-
羊が一匹彼方ちゃん
溢れるやる気は寝てないよ
寝ている人ははいぱっちん
みんな、もっと褒めちゃって！
-ミア・テイラー-
鳴り物入りの New Yorker
Platinum heartのミア・テイラー
研ぎ澄まされたDNA
やるしかないね Let’s sing out!!!
-鐘嵐珠-
你好！ランジュに任せなさい！
自信があれば何でもできる
どデカいスケール ワールドクラス
余計な心配 無問題ラ
-三船栞子-
勝手な行動 NO NO NO
シャーンとしなきゃ 損損損
完璧主義の栞子です
精一杯を伝えます
-上原歩夢-
新人スクールアイドルの
大きな声で…歩夢だぴょん!!
笑って怒って大変だぁ
支えてくれるあなたが好き
夢を追いかけてく
一人一人 抱きしめて
繚乱！虹ヶ咲！
繚乱！虹ヶ咲！
繚乱！虹ヶ咲！
今 虹の花を咲かせて
どこまでも強く駆けてく
キミの胸に光るイデア
新たなステージへ導く
未来を
信じて
走れ
虹の
先へ
Yume ni hikaru
Michi no saki e
Hashiri nukero!
Ryouran! Nijigasaki!
-Nakasu Kasumi-
Yahhoo♡ mina-san omachika ne!
Puritii kyuuto no Kasumin desu♪
Nijigasaki no? Saikyou aidoru
Kawaii kawaii chou kawaii!
-Tennoji Rina-
Himitsu no aitemu Rina-chan boodo
Kyou no kibun wa nikkorin
Honto da yo! Honto kanaa
Sugao no Rina-chan? Misechatte
-Miyashita Ai-
Saishoku kenbi no Ai Ai AI
Minna no genki o juu juu juu
Egao no pawaa o gungungun
Junbi, junchou doonna monjai!
-Emma Verde-
Ciao! Minna! Ema-chan desu
Umi o watatte suisuisui
Yume o sodateru neichaa gaaru
Minna mo sugu ni pokkapoka!
-Asaka Karin-
Hengen jizai no sekushii neesan
Juku shita Karin wa? Shigekitekii!
Yume e no michi wa machigaenai
Mabushii hitomi de meeromero
-Yuki Setsuna-
Shoushin shoumei sukuuru aidoru
Yuuki o motte Setsuna desu!
Anime ni geemu ga daisuki!
Honto no jibun o sarakedase!
Takami mezashite
Kagayaki tsuzukeru niji no youna STORY
Tsunagu omoi todoke
-Osaka Shizuku-
Ookii ribon ga toreedomaaku
Osaka Shizuku kenzan!
Michi naru daihon te ni totte
Ookina ashita e tobitachimasu
-Konoe Kanata-
Hitsuji ga ippiki Kanata-chan
Afureru yaruki wa netenai yo
Nete iru hito wa hai pacchin
Minna, motto homechatte!
-Mia Taylor-
Narimono iri no New Yorker
Platinum heart no Mia Taylor
Togisumasareta DNA
Yaru shikanai ne Let's sing out!!!
-Zhong Lanzhu-
Nǐ hǎo! Lanzhu ni makasenasai!
Jishin ga areba nandemo dekiru
Dodekai sukeeru waarudo kurasu
Yokei na shinpai moumantai ra
-Mifune Shioriko-
Katte na koudou NO NO NO
Shaan to shinakya sonsonson
Kanpeki shugi no Shioriko desu
Seiippai o tsutaemasu
-Uehara Ayumu-
Shinjin sukuuru aidoru no
Ookina koe de...Ayumu da pyon!!
Waratte okotte taihen daa
Sasaete kureru anata ga suki
Yume o oikaketeku
Hitori hitori dakishimete
Ryouran! Nijigasaki!
Ryouran! Nijigasaki!
Ryouran! Nijigasaki!
Ima niji no hana o sakasete
Dokomademo tsuyoku kaketeku
Kimi no mune ni hikaru idea
Aratana suteeji e michibiku
Mirai o
Shinjite
Hashire
Niji no
Saki e
A dream shines upon me
To the end of this road
Keep running!
Bloom profusely! Nijigasaki!
-Kasumi Nakasu-
Yahoo ♡ Hey there, everyone!
It's me, Kasumi, the cutest ever♪
Nijigasaki's? Yes, the strongest idol!
I'm cute, cute, super cute!
-Rina Tennoji-
My secret item: Rina-chan board!
Today's mood is: Nikkorin
It's true! I wonder if it's true
The real Rina-chan? I'll show it off!
-Ai Miyashita-
I am the talented Ai, Ai, AI!
I wanna hype everyone up
With the power of smiles!
You better be doing alright!!
-Emma Verde-
Ciao! Everyone! This is Emma-chan!
A girl who crossed the ocean with ease!
Also known as the "Nature Girl" who nurtures dreams
Hope to see y'all soon, everyone!
-Karin Asaka-
Yes, I'm the beautiful sister who can change her personality
How about a ripe Karin? Stimulating!
The road to your dreams is never wrong!
My eyes are so dazzling, they'll make you melt
-Setsuna Yuki-
I'm the genuine school idol!
That's me, Setsuna, who always has courage!
I love anime and video games so much!
Always reveal your true self!
Aim high!
This is a story like a rainbow that keeps shining
With connecting thoughts, I deliver this forward!
-Shizuku Osaka-
The large ribbon is our trademark!
Shizuku Osaka, here I come!
With an unknown script in my hand
I fly off to a big tomorrow!
-Kanata Konoe-
One sheep, Kanata-chan!
My overflowing motivation won't sleep
Sleeping people are always right!
Hey, everyone, more praise, please!
-Mia Taylor-
The New Yorker with a ringing endorsement
Me, Mia Taylor, with a platinum heart
Along with a sharpened DNA
I'll do it for you, let's sing out!
-Lanzhu Zhong-
Nǐ hǎo! It's my turn! Leave it to Lanzhu!
With confidence, you can do anything
On a world-class scale of grandeur
Remember to have no worries or problems!
-Shioriko Mifune-
Acting on your own is a NO, NO, NO!
If you don't do it right, it's a loss, loss, loss
I, Shioriko, am a perfectionist
I'll always do my best!
-Ayumu Uehara-
I'm a new up-and-coming school idol
Shout it with your voices... Ayumu-pyon!!
I laugh, get angry, and may have a hard time
But I love everyone who supports me!
I'm chasing after my dreams
One by one, embracing you also
Bloom profusely! Nijigasaki!
Bloom profusely! Nijigasaki!
Bloom profusely! Nijigasaki!
Now let the rainbow and flowers bloom
I'll run as fast and be as strong as I can
The shining idea in your heart
Will someday lead you to a new stage
The future...
Believe in it
And run!
Over the rainbow
All the way to the end
R3BIRTH Version
夢に 光る
道の 先へ
走りぬけろ！
繚乱！虹ヶ咲！
-ミア・テイラー-
鳴り物入りの New Yorker
Platinum heartのミア・テイラー
研ぎ澄まされたDNA
やるしかないね Let’s sing out!!!
-鐘嵐珠-
你好！ランジュに任せなさい！
自信があれば何でもできる
どデカいスケール ワールドクラス
余計な心配 無問題ラ
-三船栞子-
勝手な行動 NO NO NO
シャーンとしなきゃ 損損損
完璧主義の栞子です
精一杯を伝えます
まだ見ぬ”最高(けしき)”を追い求め
その意味探すもう一度
大地を揺るがす雄叫びは
新たな強さを手に入れる
内から湧き立つ情熱が
迷いを蹴散らす武器だから
R3BIRTH新たな絆を胸に
水平線を越えてゆけ
夢を追いかけてく
一人一人 抱きしめて
繚乱！虹ヶ咲！
繚乱！虹ヶ咲！
繚乱！虹ヶ咲！
今 虹の花を咲かせて
どこまでも強く駆けてく
キミの胸に光るイデア
新たなステージへ導く
未来を
信じて
走れ
虹の
先へ
Yume ni hikaru
Michi no saki e
Hashiri nukero!
Ryouran! Nijigasaki!
-Mia Taylor-
Narimono iri no New Yorker
Platinum heart no Mia Taylor
Togisumasareta DNA
Yaru shikanai ne Let's sing out!!!
-Zhong Lanzhu-
Nǐ hǎo! Lanzhu ni makasenasai!
Jishin ga areba nandemo dekiru
Dodekai sukeeru waarudo kurasu
Yokei na shinpai moumantai ra
-Mifune Shioriko-
Katte na koudou NO NO NO
Shaan to shinakya sonsonson
Kanpeki shugi no Shioriko desu
Seiippai o tsutaemasu
Mada minu "keshiki" o oimotome
Sono imi sagasu mou ichido
Daichi o yurugasu osakebi wa
Arata na tsuyosa o te ni ireru
Uchi kara wakitatsu jounetsu ga
Mayoi o kechirasu buki dakara
R3BIRTH arata na kizuna o mune ni
Suiheisen o koete yuke
Yume o oikaketeku
Hitori hitori dakishimete
Ryouran! Nijigasaki!
Ryouran! Nijigasaki!
Ryouran! Nijigasaki!
Ima niji no hana o sakasete
Dokomademo tsuyoku kaketeku
Kimi no mune ni hikaru idea
Aratana suteeji e michibiku
Mirai o
Shinjite
Hashire
Niji no
Saki e
A dream shines upon me
To the end of this road
Keep running!
Bloom profusely! Nijigasaki!
-Mia Taylor-
The New Yorker with a ringing endorsement
Me, Mia Taylor, with a platinum heart
Along with a sharpened DNA
I'll do it for you, let's sing out!
-Lanzhu Zhong-
Nǐ hǎo! It's my turn! Leave it to Lanzhu!
With confidence, you can do anything
On a world-class scale of grandeur
Remember to have no worries or problems!
-Shioriko Mifune-
Acting on your own is a NO, NO, NO!
If you don't do it right, it's a loss, loss, loss
I, Shioriko, am a perfectionist
I'll always do my best!
Still searching for the “greatest scenery” I’ve yet to see
Once more, I seek out its meaning
A roar that shakes the earth
Brings newfound strength into my hands
The passion welling up from within
Is the weapon that scatters all doubts
With R3BIRTH and new bonds in my heart
Go beyond the horizon
I'm chasing after my dreams
One by one, embracing you also
Bloom profusely! Nijigasaki!
Bloom profusely! Nijigasaki!
Bloom profusely! Nijigasaki!
Now let the rainbow and flowers bloom
I'll run as fast and be as strong as I can
The shining idea in your heart
Will someday lead you to a new stage
The future...
Believe in it
And run!
Over the rainbow
All the way to the end
BUSHIROCK Version
-中須かすみ-
ヤッホー♡みなさんお待ちかね！
プリティーキュートのかすみんです♪
虹ヶ咲の? 最強アイドル
カワイイ カワイイ 超カワイイ！
-天王寺璃奈-
秘密のアイテム璃奈ちゃんボード
今日の気分は にっこりん
ホントだよ！ホントかなぁ
素顔の璃奈ちゃん？見せちゃって
-優木せつ菜-
正真正銘スクールアイドル
勇気を持ってせつ菜です！
アニメにゲームが 大好き！
ホントの自分をさらけ出せ！
-犬寄しのぶ-
ピーキーなサウンド乗りこなし
フロアをアゲるDJクノイチ
最頂点をつかむため
負ける気なんてないからね
-山手響子-
電乱夢双のPeaky P-key
山手響子についてきて
私たちの音楽で
最高の瞬間届けてあげる
高み目指して
輝き続ける 虹のようなSTORY
繋ぐ 想い 届け
-桜田美夢-
みなさん、準備はよろしくて?
桜田美夢と申します。
花咲くリリィは軽やかに
4人で紡ぐ物語
-青柳椿-
燐舞曲のボーカル 青柳椿
心に灯す 蒼き炎
歌声響かせ導き照らす
“果てなき世界”の座標
-倉田ましろ-
えーっと･･･皆さんごきげんよう
モニカで羽ばたくましろです
後ろに向かって全速前進
輝く景色へ辿り着こう!
-珠手 ちゆ/CHU²(チュチュ)-
Hello,チュチュと申します
UNSTOPPABLEなプロデューサー
鍛え抜かれた音楽ぢからで
見せてあげるわ NEW WORLD!
夢を追いかけてく
一人一人 抱きしめて
繚乱！BUSHIROCK！
繚乱！BUSHIROCK！
繚乱！BUSHIROCK！
今 虹の花を咲かせて
どこまでも強く駆けてく
キミの胸に光るイデア
新たなステージへ導く
未来を
信じて
走れ
虹の
先へ
-Nakasu Kasumi-
Yahhoo♡ mina-san omachika ne!
Puritii kyuuto no Kasumin desu♪
Nijigasaki no? Saikyou aidoru
Kawaii kawaii chou kawaii!
-Tennoji Rina-
Himitsu no aitemu Rina-chan boodo
Kyou no kibun wa nikkorin
Honto da yo! Honto kanaa
Sugao no Rina-chan? Misechatte
-Yuki Setsuna-
Shoushin shoumei sukuuru aidoru
Yuuki o motte Setsuna desu!
Anime ni geemu ga daisuki!
Honto no jibun o sarakedase!
- Inuyose Shinobu -
Piikii na saundo norikonashi
Furoa o ageru DJ Kunoichi
Saichouten o tsukamu tame
Makeru ki nante nai kara ne
- Yamate Kyouko -
Denran musou no Peaky P-key
Yamate Kyouko ni tsuite kite
Watashitachi no ongaku de
Saikou no shunkan todokete ageru
Takami mezashite
Kagayaki tsuzukeru niji no youna STORY
Tsunagu omoi todoke
- Sakurada Miyu -
Minasan, junbi wa yoroshikute?
Sakurada Miyu to moushimasu.
Hanasaku Ririi wa karoyaka ni
Yonin de tsumugu monogatari
- Aoyagi Tsubaki -
Rinbukyoku no boekaru Aoyagi Tsubaki
Kokoro ni tomosu aoki honoo
Utagoe hibikase michibiki terasu
“Hatenaki sekai” no zahyou
- Kurata Mashiro -
Eetto... minasan gokigenyou
Monika de habataku Mashiro desu
Ushiro ni mukatte zensoku zenshin
Kagayaku keshiki e tadoritsukou!
- Tamade Chiyu / CHU² (Chuchu) -
Hello, Chuchu to moushimasu
UNSTOPPABLE na purodyuusaa
Kitanenukareta ongaku chikara de
Misete ageru wa NEW WORLD!
Yume o oikaketeku
Hitori hitori dakishimete
Ryouran! BUSHIROCK！
Ryouran! BUSHIROCK！
Ryouran!BUSHIROCK！
Ima niji no hana o sakasete
Dokomademo tsuyoku kaketeku
Kimi no mune ni hikaru idea
Aratana suteeji e michibiku
Mirai o
Shinjite
Hashire
Niji no
Saki e
A dream shines upon me
To the end of this road
Keep running!
Bloom profusely! Nijigasaki!
-Kasumi Nakasu-
Yahoo ♡ Hey there, everyone!
It's me, Kasumi, the cutest ever♪
Nijigasaki's? Yes, the strongest idol!
I'm cute, cute, super cute!
-Rina Tennoji-
My secret item: Rina-chan board!
Today's mood is: Nikkorin
It's true! I wonder if it's true
The real Rina-chan? I'll show it off!
-Setsuna Yuki-
I'm the genuine school idol!
That's me, Setsuna, who always has courage!
I love anime and video games so much!
Always reveal your true self!
- Shinobu Inuyose -
Mastering a peaky sound
A DJ kunoichi who lifts up the floor
To seize the very top
There's no way I'll lose
- Kyoko Yamate -
Peaky P-key of electric chaos and twin dreams
Follow Kyoko Yamate
With our music
We'll deliver the best moments to you
Aim high!
This is a story like a rainbow that keeps shining
With connecting thoughts, I deliver this forward!
- Miyu Sakurada -
Everyone, are you ready?
My name is Miyu Sakurada.
Hanazaku Lily dances lightly
A story spun by four of us
- Tsubaki Aoyagi -
Vocalist of RONDO, Tsubaki Aoyagi
A blue flame lit in the heart
Let my singing voice echo, guiding and illuminating
The coordinates of the "endless world"
- Mashiro Kurata -
Um... hello everyone
I’m Mashiro, soaring with Monica
Full speed ahead, even as I look back
Let’s reach that shining scenery!
- Chiyu Tamade / CHU² (Chuchu) -
Hello, I’m Chuchu
An unstoppable producer
With finely honed musical power
I’ll show you a NEW WORLD!
I'm chasing after my dreams
One by one, embracing you also
Bloom profusely! BUSHIROCK!
Bloom profusely! BUSHIROCK!
Bloom profusely! BUSHIROCK!
Now let the rainbow and flowers bloom
I'll run as fast and be as strong as I can
The shining idea in your heart
Will someday lead you to a new stage
The future...
Believe in it
And run!
Over the rainbow
Ijigen Version
夢に 光る
道の 先へ
走りぬけろ！
繚乱！歌合戦！
-高海千歌-
日本一の富士の山
沼津が誇る海と川
太陽愛する私が一応
Aqoursのリーダー高海千歌☆
-島村卯月-
みんなを笑顔にするために!
島村卯月、頑張ります♪
憧れ続けたステージで
愛をこめて、歌います!
-近江彼方-
羊が一匹彼方ちゃん
溢れるやる気は寝てないよ
寝ている人ははいぱっちん
みんな、もっと褒めちゃって！
-豊川風花-
豊川風花、元看護師です
清純系が憧れです
よくセクシーと褒められますが、
正統派アイドル目指してます!
-平安名すみれ-
銀河に輝くカリスマヒロイン
みなさんご存じあのすみれ
今日こそ私にスポットライト
当たっているでしょ? ギャラクシー!
-八宮めぐる-
スポーツ万能めぐるだよ!
天真爛漫フレンドリー
みんなのことがだーい好き!
今日も全力でいっくよ〜!
-大沢瑠璃乃-
7番ショート大沢瑠璃乃。
なんでも楽しむ全力ガール!
みんなの充電フルチャージ!
夢中にするぜ、世界中!
高み目指して
輝き続ける 虹のようなSTORY
繋ぐ 想い 届け
-国木田花丸-
東京ドームで繚乱
皆んなで弾けるこれって「未来ずら〜」
国木田花丸 ･まだまだ高まる・
ここから始まる・オハナまる~☆
-本田未央-
本田未央ちゃん15歳!
トップアイドル目指してまーっす!
夜空の星に願いを込めて
全力疾走、 GO、 GO、 GO!
-三船栞子-
勝手な行動 NO NO NO
シャーンとしなきゃ 損損損
完璧主義の栞子です
精一杯を伝えます
-百瀬莉緒-
ハーイ、お待たせ、きみたち!
セクシー担当、莉緒です♪
私のステージドキドキしちゃう?
もっとよく見ていいんだぞ♪
-唐可可-
スクールアイドル 憧れて
日本来マシタ! 可可デス♪
好きなことならとことんやれマス
おしまいなんてナイナイナイ!
-黛 冬優子-
ふゆは世界一かわいいアイドル
ふゆって呼んでくださいね♡
キュートなふゆの歌う姿で、
みんなに笑顔を届けます!
-夕霧綴理-
ボクの名前は夕霧綴理。
好きな言葉は和気あいあい。
これ楽しいね、みんなが繋がる。
またやりたいです、おしまい。
夢を追いかけてく
一人一人 抱きしめて
繚乱！歌合戦！
繚乱！歌合戦！
繚乱！歌合戦！
今 虹の花を咲かせて
どこまでも強く駆けてく
キミの胸に光るイデア
新たなステージへ導く
未来を
信じて
走れ
虹の
先へ
Yume ni hikaru
Michi no saki e
Hashiri nukero!
Ryouran! Utagassen!
-Chika Takami-
Nippon ichi no Fuji no Yama
Numazu ga hokoru umi to kawa
Taiyou aisuru watashi ga ichiou
Aqours no riida Takami Chika☆
-Uzuki Shimamura-
Minna wo egao ni suru tame ni!
Shimamura Uzuki, ganbarimasu♪
Akogare tsuzuketa suteeji de
Ai wo komete, utaimasu!
-Kanata Konoe-
Hitsuji ga ippiki Kanata-chan
Afureru yaruki wa netenai yo
Nete iru hito wa hai pacchin
Minna, motto homechatte!
-Fuka Toyokawa-
Toyokawa Fuka, moto kankoshi desu
Seijunkei ga akogare desu
Yoku sekushii to homeraremasu ga
Seitou wa aidoru mezashitemasu!
-Sumire Heanna-
Ginga ni kagayaku karisuma hiroin
Minasan gozonji ano Sumire
Kyou koso watashi ni supottoraito
Atatteiru desho? Gyarakushii!
-Meguru Hachimiya-
Supootsu bannou Meguru da yo!
Tenshinramman furendorii
Minna no koto ga daaisuki!
Kyou mo zenryoku de ikku yo!
-Rurino Osawa-
Nana ban shooto Osawa Rurino.
Nandemo tanoshimu zenryoku gaaru!
Minna no juuden furu chaaji!
Muchuu ni suru ze, sekaijuu!
Takami mezashite
Kagayaki tsuzukeru niji no youna STORY
Tsunagu omoi todoke
-Hanamaru Kunikida-
Toukyou Doomu de ryouran
Minna de hajikeru kore tte "mirai zura~"
Kunikida Hanamaru madamada takamaru
Koko kara hajimaru ohanamaru~☆
-Mio Honda-
Honda Mio-chan juugo sai!
Toppu aidoru mezashite maassu!
Yozora no hoshi ni negai wo komete
Zenryoku shissou, Go, Go, Go!
-Shioriko Mifune-
Katte na koudou NO NO NO
Shaan to shinakya sonsonson
Kanpeki shugi no Shioriko desu
Seiippai o tsutaemasu
-Rio Momose-
Haai, omatase, kimi tachi!
Sekushii tantou, Rio desu♪
Watashi no suteeji dokidoki shichau?
Motto yoku mite iin da zo
-Keke Tang-
Sukuuru aidoru akogarete
Nippon kimashita KuKu desu♪
Suki na koto nara tokoton yaremasu
Oshimai nante nainainai!
-Fuyuko Mayuzumi-
Fuyu wa sekai ichi kawaii aidoru
Fuyu tte yonde kudasai ne♡
Kyuuto na Fuyu no utau sugata de,
Minna ni egao wo todokemasu!
-Tsuzuri Yugiri-
Boku no namae wa Yugiri Tsuzuri.
Suki na kotoba wa wakiai ai.
Kore tanoshii ne, minna ga tsunagaru.
Mata yaritai desu, oshimai.
Yume o oikaketeku
Hitori hitori dakishimete
Ryouran! Utagassen!
Ryouran! Utagassen!
Ryouran! Utagassen!
Ima niji no hana o sakasete
Dokomademo tsuyoku kaketeku
Kimi no mune ni hikaru idea
Aratana suteeji e michibiku
Mirai o
Shinjite
Hashire
Niji no
Saki e
Beyond the shining path
That takes us to our dreams
Run forth!
Full Bloom! Utagassen!
-Chika Takami-
Japan's Number one Mount Fuji
Here in Numazu, we take pride in our waters
Loved by the sun, I suppose I'm
Aqours leader, Takami Chika☆
-Uzuki Shimamura-
To deliver a smile to everyone out there!
I'm Shimamura Uzuki, doing my best♪
On the stage I've admired for so long
I'll put all my love into it and sing!
-Kanata Konoe-
One sheep, Kanata-chan!
My overflowing motivation won't sleep
Sleeping people are always right!
Hey, everyone, more praise, please!
-Fuka Toyokawa-
Toyokawa Fuka, I'm a former nurse
I admire purity above alll else
I often get called sexy, but,
I aim to become an orthodox idol!
-Sumire Heanna-
Shining bright in the galaxy, a charisma heroine
You might know me, I'm that Sumire
Today, I'm taking the spotlight
I'm the best, right? Galaxy!
-Meguru Hachimiya-
A super sporty girl, I'm Meguru!
Overflowing with innocence, super friendly
I love everyone so, sooo much!
I'll put in my all today too!
-Rurino Osawa-
Number 7 short stop, Osawa Rurino.
A super-energetic girl who always has fun!
Charging everyone up to 100%!
I'll put you all in a trance, worldwide!
Aiming for the very top
This story continues to shine like a rainbow
Connect, let our feelings reaach you
-Hanamaru Kunikida-
Fully blooming at the Tokyo Dome,
Bursting out with everyone, maybe this is the "future, zura~"
Kunikida Hanamaru can still go even higher
We're only getting started, full marks~☆
-Mio Honda-
Honda Mio-chan, fifteen years old!
I'm aiming to become a top idol!
Wishing to the stars up in the night sky
Sprinting at full speed, Go, Go, Go!
-Shioriko Mifune-
Acting on your own is a NO, NO, NO!
If you don't do it right, it's a loss, loss, loss
I, Shioriko, am a perfectionist
I'll always do my best!
-Rio Momose-
Sorry for keeping you waiting, all!
I'm the sexy one, Rio♪
Doesn't my performance make your heart pound?
Don't worry, it's fine to keep staring
-Keke Tang-
Admiring school idols,
I came to Japan, Keke here
I'll keep on trying at what I love
There's just no, no, no, such thing as an end!
-Fuyuko Mayuzumi-
Fuyu is the world's number one cute idol
Please, just call me Fuyu♡
Just by seeing this cute Fuyu singing,
Everyone will get a smile on their face!
-Tsuzuri Yugiri-
My name is Yugiri Tsuzuri.
My favorite phrase is "harmony with all".
This is really fun, everyone can connect.
I want to do it again, the end.
Chasing after our dreams
Each one of us embracing our own
Full Bloom! Utagassen!
Full Bloom! Utagassen!
Full Bloom! Utagassen!
Right now, we're making a rainbow flower bloom
We can rush with all our might wherever we please
The idea that shines within your heart
Will guide you to a brand-new stage
Believe in
The future
Run forth
Beyond
The rainbow
Uranohoshi Version
夢に 光る
道の 先へ
走りぬけろ！
繚乱！浦の星!
-渡辺 曜-
全速前進ヨーソロー！
汗かくぞー！野郎どもー！
私がAqoursの大船長！
大波超えてく 渡辺 曜
-黒澤ルビィ-
コットンキャンディーえいえいおー！
よっしゃよっしゃわっしょいわっしょい！
皆さん元気に行きますよー？
アジアツアーも 頑張ルビィ！
-津島善子-
ギラン！降臨！堕天！召喚！
ようこそヨハネのパラレルワールド！
幻日世界に行かせるわ！？
かかって来なさい！台北/！
声聞かせてえ!
はいはいはい
もっともっと
はいはいはい
声聞かせてえ!
ワイ!ワイ!ワイ!
もっともっと
ワイ!ワイ!ワイ!
高み目指して
輝き続ける 虹のようなSTORY
繋ぐ 想い 届け
Yume ni hikaru
Michi no saki e
Hashiri nukero!
Ryouran! Uranohoshi!
- Watanabe You -
Zensoku zenshin yousorou!
Ase kaku zou! Yarou-domo!
Watashi ga Aqours no oofunachou!
Oonami koeteku Watanabe You
- Kurosawa Ruby-
Cotton candy ei ei oh!
Yossha yossha wasshoi wasshoi!
Minasan genki ni ikimasu yo—?
Ajia tsuaa mo ganbaruby!
- Tsushima Yoshiko -
Giran! Kourin! Daten! Shoukan!
Youkoso Yohane no parareru waarudo!
Genjitsu sekai ni ikaseru wa!?
Kakatte kinasai! Taipei!
Koe kikasete e!
Hai hai hai
Motto motto
Hai hai hai
Koe kikasete e!
Wai! Wai! Wai!
Motto motto
Wai wai wai!
Takami mezashite
Kagayaki tsuzukeru niji no youna STORY
Tsunagu omoi todoke
Yume ni hikaru
Michi no saki e
Hashiri nukero!
Ryouran! Uranoshi!
- Watanabe You -
Full speed ahead, Alright!
Let’s work up a sweat, everyone!
I’m Aqours’ great captain!
Crossing big waves, Watanabe You
- Kurosawa Ruby -
Cotton candy, ei ei oh!
Alright, alright, wasshoi wasshoi!
Is everyone ready to have fun?
I’ll Do My Rubesty on the Asia tour as well!
- Tsushima Yoshiko -
Glint! Descent! Fallen angel! Summon!
Welcome to Yohane’s parallel world!
I’ll take you to a world of illusions!?
Come at me! Taipei!
Let me hear your voices!
Hai hai hai!
More, more!
Hai hai hai!
Let me hear your voices!
Wai! Wai! Wai!
More, More
Wai wai wai!
Aim high!
This is a story like a rainbow that keeps shining
With connecting thoughts, I deliver this forward!
Asia Tour Version
夢に 光る
道の 先へ
走りぬけろ！
繚乱！アジアツアー！
-桜小路きな子-
北海道から東京へ
果敢に飛び込む きな子っす♪
たまには迷う日あるけれど
前見て夢見て やるっすよー！
-渡辺 曜-
全速前進ヨーソロー！
汗かくぞー！野郎どもー！
私がAqoursの大船長！
大波超えてく 渡辺 曜
-天王寺璃奈-
秘密のアイテム 璃奈ちゃんボード
今日の気分は にっこリん
ホントだよ！ ホントかなぁ？
素顔の璃奈ちゃん？ 見せちゃって
-徒町小鈴-
みなさん！ えーっと……徒町です！！！！
特技はなんにもございません！
いちばん星になるために！
がんばるぞ～ ちぇえすとーーー！！
-エマ・ヴェルデ-
Ciao! みんな！ エマちゃんです
海を渡って スイスイスイ
夢を育てる ネイチャーガール
みんなもすぐに ぽっかぽか
-澁谷かのん-
私はLiella!の 澁谷かのん
毎日楽しく歌ってます
歌でみんなを笑顔にしたい！
夢見る力は 無限大！
-朝香果林-
変幻自在の セクシー姉さん
熟した果林は？ 刺激的ー！
夢への道は 間違えない
眩しい瞳で メーロメロ
-日野下 花帆-
お日様笑顔で こんにちは！
日野下花帆と はいフラワー！
物語が 待ってるよ！
みんなも一緒に、花咲こうー！
高み目指して
輝き続ける 虹のようなSTORY
繋ぐ 想い 届け
-黒澤ルビィ-
コットンキャンディーえいえいおー！
よっしゃよっしゃわっしょいわっしょい！
皆さん元気に行きますよー？
アジアツアーも 頑張ルビィ！
-優木せつ菜-
正真正銘 スクールアイドル
勇気を持って せつ菜です！
アニメにゲームが 大好き！
ホントの自分を 曝け出せ！
-ウィーン・マルガレーテ-
音楽一家の天才シンガー
そうよ私は マルガレーテ！
聴かせてあげるわ特別に
感動しなさい 好きなだけ！
-桜坂しずく-
大きいリボンが トレードマーク
桜坂しずく 見参！
未知なる台本 手にとって
大きな明日へ 飛び立ちます
-藤島 慈-
天使の声が 聞こえてる？
オーケー 配信始めるね☆
世界が夢中の 藤島 慈♡
愛を込めて ハっロめぐ〜♡
-津島善子-
ギラン！降臨！堕天！召喚！
ようこそヨハネのパラレルワールド！
幻日世界に行かせるわ！？
かかって来なさい！横浜！
-上原歩夢-
新人スクール アイドルの
大きな声で… あゆむだぴょん!!
笑って怒って 大変だぁ
支えてくれる あなたが好き
夢を追いかけてく
一人一人 抱きしめて
繚乱！アジアツアー！
繚乱！アジアツアー！
繚乱！アジアツアー！
今 虹の花を咲かせて
どこまでも強く駆けてく
キミの胸に光るイデア
新たなステージへ導く
未来を
信じて
走れ
虹の
先へ
Yume ni hikaru
Michi no saki e
Hashirinukero!
Ryouran! Ajia Tsuaa!
- Sakurakouji Kinako -
Hokkaidou kara Toukyou e
Kakan ni tobikomu Kinako-ssu♪
Tama ni wa mayou hi aru keredo
Mae mite yume mite yaru-ssu yo!
- Watanabe You -
Zensoku zenshin yousorou!
Ase kaku zou! Yarou-domo!
Watashi ga Aqours no oofunachou!
Oonami koeteku Watanabe You
- Tennoji Rina -
Himitsu no aitemu Rina-chan boodo
Kyou no kibun wa nikkorin
Honto da yo! Honto kanaa?
Sugao no Rina-chan? Misetchatte
- Kachimachi Kosuzu -
Minasan! Eetto…… Kachimachi desu!!!!!!
Tokugi wa nan ni mo gozaimasen!
Ichibanboshi ni naru tame ni!
Ganbaru zo~ CHESTO—!!
- Emma Verde -
Ciao! Minna! Emma-chan desu
Umi o watatte suisuisui
Yume o sodateru neichaa gaaru
Minna mo sugu ni pokkapoka
- Shibuya Kanon -
Watashi wa Liella! no Shibuya Kanon
Mainichi tanoshiku utattemasu
Uta de minna o egao ni shitai!
Yumemiru chikara wa mugendai!
- Asaka Karin -
Hengenjizai no sekushii neesan
Jukushita Karin wa? Shigekiteki—!
Yume e no michi wa machigaenai
Mabushii hitomi de meeromero
- Hinoshita Kaho -
Ohisama egao de konnichiwa!
Hinokashita Kaho to hai furawaa!
Monogatari ga matteru yo!
Minna mo issho ni, hanasakou—!
Takamimezashite
Kagayaki tsudzukeru niji no you na STORY
Tsunagu omoi todoke
- Kurosawa Ruby -
Cotton candy ei ei oh!
Yossha yossha wasshoi wasshoi!
Minasan genki ni ikimasu yo—?
Ajia tsuaa mo GanbaRuby!
- Yuki Setsuna -
Shoushinshoumei sukūru aidoru
Yuuki o motte Setsuna desu!
Anime ni geemu ga daisuki!
Honto no jibun o sarakedase!
- Wien Margarete -
Ongaku ikka no tensai shingaa
Sou yo watashi wa Margarete!
Kikasete ageru wa tokubetsu ni
Kandou shinasai suki na dake!
- Osaka Shizuku -
Ookii ribon ga toreedomaaku
Osaka Shizuku, ken zan!
Michinaru daihon te ni totte
Ookina ashita e tobitachimasu
- Fujishima Megumi -
Tenshi no koe ga kikoeteru?
O-kei haishin hajimeru ne☆
Sekai ga muchuu no Fujishima Megumi♡
Ai o komete ha~ro megu〜♡
- Tsushima Yoshiko -
Giran! Kourin! Daten! Shoukan!
Youkoso Yohane no parareru waarudo!
Genjitsu sekai ni ikaseru wa!?
Kakatte kinasai! Yokohama!
- Uehara Ayumu -
Shinjin sukūru aidoru no
Ookina koe de… Ayumu da pyon!!
Waratte okotte taihen da
Sasaete kureru anata ga suki
Yume o oikaketeku
Hitori hitori dakishimete
Ryouran! Ajia Tsuaa!
Ryouran! Ajia Tsuaa!
Ryouran! Ajia Tsuaa!
Ima niji no hana o sakasete
Doko made mo tsuyoku kaketeku
Kimi no mune ni hikaru idea
Aratana suteeji e michibiku
Mirai o
Shinjite
Hashire
Niji no
Saki e
A dream shines upon me
To the end of this road
Keep running!
Bloom profusely! Asia Tour!
-Kinako Sakurakouji-
From Hokkaido to Tokyo
Bravely jumping in, it’s Kinako♪
There are days I get lost sometimes
But I’ll look ahead, dream, and go for it!
- Watanabe You -
Full speed ahead, Alright!
Let’s work up a sweat, everyone!
I’m Aqours’ great captain!
Crossing big waves, Watanabe You
-Rina Tennoji-
My secret item: Rina-chan board!
Today's mood is: Nikkorin
It's true! I wonder if it's true
The real Rina-chan? I'll show it off!
-Kosuzu Kachimachi--
Everyone! Um... it’s Kachimachi!!
I don’t have any special skills!
To become the first star!
I’ll do my best—cheeeesto!!
-Emma Verde-
Ciao! Everyone! This is Emma-chan!
A girl who crossed the ocean with ease!
Also known as the "Nature Girl" who nurtures dreams
Hope to see y'all soon, everyone!
-Kanon Shibuya-
I’m Kanon Shibuya from Liella!
I sing happily every day
I want to make everyone smile with my songs!
The power to dream is infinite!
-Karin Asaka-
A sexy lady who can change freely
What about the mature Karin? So stimulating!
I won’t stray from the path to my dreams
With dazzling eyes, I’ll make you fall for me
-Kaho Hinoshita-
Hello with a sunny smile!
I’m Kaho Hinoshita—Hi Flower!
A story is waiting!
Let’s all bloom together!
Aim high!
This is a story like a rainbow that keeps shining
With connecting thoughts, I deliver this forward!
-Ruby Kurosawa-
Cotton candy, ei ei oh!
Alright, alright, wasshoi wasshoi!
Is everyone ready to have fun?
I’ll Do My Rubesty on the Asia tour as well!
-Setsuna Yuki-
I'm the genuine school idol!
That's me, Setsuna, who always has courage!
I love anime and video games so much!
Always reveal your true self!
-Wien Margarete-
A genius singer from a musical family
That’s right, I’m Margarete!
I’ll let you hear it, just for you
Be moved as much as you like!
-Shizuku Osaka-
The large ribbon is our trademark!
Shizuku Osaka, here I come!
With an unknown script in my hand
I fly off to a big tomorrow!
-Megumi Fujishima-
Can you hear the angel’s voice?
Okay, I’ll start streaming☆
The world’s obsessed with Megumi Fujishima♡
With love—Hello, Megu~♡
-Yoshiko Tsushima-
Glint! Descent! Fallen angel! Summon!
Welcome to Yohane’s parallel world!
I’ll take you to a world of illusions!?
Come at me! Yokohama!
-Ayumu Uehara-
I'm a new up-and-coming school idol
Shout it with your voices... Ayu-bun!!
I laugh, get angry, and may have a hard time
But I love everyone who supports me!
Chasing after dreams
Embracing each and every one
Bloom profusely! Asia Tour!
Bloom profusely! Asia Tour!
Bloom profusely! Asia Tour!
Now, let the rainbow flowers bloom
Dashing forward with unyielding strength
The shining idea in your heart
Will lead you to a new stage
Believe in
the future
and run
to the end
of the rainbow
Live performances
- Nijigasaki High School Idol Club 5th Live! Nijigasaku Basho:
- Tokyo Garden Theater in Tokyo (Colorful Dreams! Colorful Smiles!) (September 10 & 11, 2022)
- Musashino Forest Sport Plaza in Tokyo (Next TOKIMEKI) (September 17 & 18, 2022)
- Bushiroad 15th Anniversary Live (November 10, 2022)[1][2]
- Love Live! Nijigasaki High School Idol Club UNIT LIVE! R3BIRTH R3VOLUTION (January 14 & 15, 2023)
- Odaiba!! Super Dimensional Music Festival - Happy Valentine's Festival 2023[3][4] (February 11, 2023)
- BUSHIROAD ROCK FESTIVAL 2023 (Nijigasaki High School Idol Club × D4DJ × BanG Dream!)[5][6][7] (May 27, 2023)
- Ijigen Fes IDOLM@STER★♥Love Live! Uta Gassen (December 10, 2023)
- Love Live! Nijigasaki High School Idol Club 6th Live! I love You ⇆ You love Me (Staff Member) (January 13, 2024)
- Nijigasaki High School Idol Club 7th Live! NEW TOKIMEKI LAND (October 19 & 20, 2024)
- Love Live! Series Asia Tour 2024 ~Minna de Kanaeru Monogatari~:
- Zepp New Taipei (November 9 & 10, 2024)
- Korea University, Tiger Dome (December 14 & 15, 2024)
- K-Arena Yokohama (February 1 & 2, 2025)
Trivia
- In the first release of the Yume ga Bokura no Taiyou sa CD, Rina Tennoji's name was spelled with the wrong kanji in the lyrics booklet of this song (The "ri" was spelled with the identically pronounced kanji "莉" instead of "璃"). This was only true for the header of her verse, and not the lyrics themselves, where the correct kanji was used. This was later rectified, with Lantis requesting that fans exchange their incorrect lyrics booklet with a corrected one.[8]
External links
- "Ryouran! Victory Road" on Spotify.
- "Ryouran! Victory Road" on Apple Music.
- "Ryouran! Victory Road" on Deezer.
- "Ryouran! Victory Road" on YouTube Music.
References
- ↑ https://live.bushiroad-music.com/bushiroad_15thlive/
- ↑ https://ll-fans.jp/data/event/135
- ↑ https://www.choujigen-ongakusai.jp/2023/
- ↑ https://ll-fans.jp/data/event/145
- ↑ https://web.archive.org/web/20240124134503/https://www.youtube.com/watch?v=r7i6C-8MesU
- ↑ https://ll-fans.jp/data/event/155
- ↑ https://live.bushiroad-music.com/brfes2023/
- ↑ https://twitter.com/LoveLive_staff/status/1519149595624091648?s=20&t=X55iQOPuMo9Wh6B5sjCA4A