Natsu no Owari no Amaoto ga

Natsu no Owari no Amaoto ga
Natsu no Owari no Amaoto ga
Kanji	夏の終わりの雨音が
English Translation	The Sound of Rain at Summer's End
Song Credits
Artist	Chika Takami; Kanan Matsuura
Composer	Katagiri Syutarou
Arranger	Koutarou Egami
Lyricist	Aki Hata
Release Info
Release Date	August 2, 2017
Label	Lantis

Natsu no Owari no Amaoto ga is a song by Chika Takami and Kanan Matsuura. It is the last song on Aqours' Summer Vacation EP, released on August 2, 2017.

Composition

"Natsu no Owari no Amaoto ga" is an EDM song with a song structure borrowed from 2010s popular house music, including an instrumental drop after the chorus.

In other media

"Natsu no Owari no Amaoto ga" appeared as a playable song in Love Live! School idol festival, Love Live! School idol festival ~after school ACTIVITY~, and Love Live! School idol festival 2 MIRACLE LIVE!.

Love Live! School idol festival 2 MIRACLE LIVE! description

This song brings a melancholy vibe with Kanan's "It's over," and Chika's "That summer sure was fun." The bouncy EDM-esque live performance included the running man move, shocking fans.

松浦果南の「終わり」、高海千歌の「楽しかったね、夏」といった歌詞から寂しげな雰囲気をイメージさせる楽曲。バウンス感のあるEDMらしくライブで披露された際には間奏部分で「ランニングマン」の振り付けで会場を驚かせた。

松浦果南的「結束了」與高海千歌的「這個夏天，真的很開心」等歌詞都透露了心中寂寥的歌曲。曲調為彈跳感強烈的EDM，Live表演時間奏加入的《Running Man》舞步令會場眾人大吃了一驚。

마츠우라 카난의 '끝', 타카미 치카의 '즐거웠지, 여름' 등의 가사에서 쓸쓸한 분위기를 연상시키는 곡이다. EDM 특유의 통통 튀는 느낌으로 라이브에서 선보였을 때는 간주 부분에서 '런닝맨' 안무로 관객들을 놀라게 했다.

Release History

Love Live! Sunshine!! Duo & Trio Collection CD Vol.1 Summer Vacation (August 2, 2017)
Love Live! Sunshine!! Aqours CHRONICLE (2015～2017) (October 7, 2020)

Lyrics

雨音　窓を叩く
空から私のような悲しみ降ってる
とめどなく今を濡らして
思い出なんていらないの
こころが苦しくなるだけだと
No more！ September Rain
No more！ September Rain

いつだってあなたは身近だった
わざわざ気持ちを確かめるってことも
必要じゃなくて

自然に仲良くなれたから
安心してたのかもしれないね
どうして？　波に問いかけるけど

夏の始まりが　連れてきた想い
夏が終わる時　消えちゃうものだったなんて
知らなくて　ときめいてた暑い季節

海辺の空が光って
とつぜん雲が流れ
大粒の雨　私のなかの涙みたい
こんなに楽しい夏が
ずっと続いてくって信じてたよ
But now… September Rain
But now… September Rain

いつかは記憶も薄れちゃって
なんども季節が変われば埋もれてく
そして笑えるのかな

夏の始まりは(灼けつく陽射しで)
甘い期待から(出逢いの予感へと)
夏が終わる時　消えちゃうものだったなんて
切ないね　誰もいないひとりぼっち

雨音　窓を叩く
空から私のような悲しみ降ってる
とめどなく今を濡らして
思い出なんていらないの
こころが苦しくなるだけだと
No more！ September Rain
No more！ September Rain

海辺の空が光って
とつぜん雲が流れ
大粒の雨　私のなかの涙みたい
こんなに楽しい夏が
ずっと続いてくって信じてたよ
But now… September Rain
But now… September Rain

Amaoto mado o tataku
Sora kara watashi no you na kanashimi futteru
Tomedonaku ima o nurashite
Omoide nante iranai no
Kokoro ga kurushiku naru dake da to
No more! September Rain
No more! September Rain

Itsudatte anata wa midjikadatta
Wazawaza kimochi o tashikameru tte koto mo
Hitsuyou janakute

Shizen ni nakayoku nareta kara
Anshin shiteta no kamo shirenai ne
Doushite? Nami ni toikakeru kedo

Natsu no hajimari ga tsurete kita omoi
Natsu ga owaru toki kiechau mono datta nante
Shiranakute tokimeiteta atsui kisetsu

Umibe no sora ga hikatte
Totsuzen kumo ga nagare
Ootsubu no ame watashi no naka no namida mitai
Konna ni tanoshii natsu ga
Zutto tsudzuiteku tte shinjiteta yo
But now...September Rain
But now...September Rain

Itsuka wa kioku mo usurechatte
Nando mo kisetsu ga kawareba umoreteku
Soshite waraeru no kana

Natsu no hajimari wa (yaketsuku hizashi de)
Amai kitai kara (deai no yokan e to)
Natsu ga owaru toki kiechau mono datta nante
Setsunai ne daremo inai hitoribocchi

Amaoto mado o tataku
Sora kara watashi no you na kanashimi futteru
Tomedonaku ima o nurashite
Omoide nante iranai no
Kokoro ga kurushiku naru dake da to
No more! September Rain
No more! September Rain

Umibe no sora ga hikatte
Totsuzen kumo ga nagare
Ootsubu no ame watashi no naka no namida mitai
Konna ni tanoshii natsu ga
Zutto tsudzuiteku tte shinjiteta yo
But now...September Rain
But now...September Rain

The sound of rain beats against my window
And from the sky sadness like my own pours down, endlessly drenching the present
I don't need things like memories
They only make my heart hurt
No more! September Rain
No more! September Rain

You were always by my side
And it was never necessary
To go out of the way to make sure of your feelings

I wonder if, because we naturally got along,
I hadn't been worried at all
Why? I ask the waves, but

I didn't know the thoughts that the beginning of summer brought me
Would disappear by the time
This exciting, passionate season ended

The sky above the coast lights up, but suddenly clouds have drifted in
The rain falls heavily, just like the tears inside me
I really believed a summer this fun
Would continue on forever
But now... September Rain
But now... September Rain

Sooner or later these memories will fade away
They'll be buried with the countless changing of seasons
And then will I be able to smile?

The beginning of summer (with its scorching rays)
Is full of sweet expectations (premonitions of meetings)
When summer ends, they'll disappear. Isn't it painful?
No one is around, I'm all alone

The sound of rain beats against my window
And from the sky sadness like my own pours down, endlessly drenching the present
I don't need things like memories
They only make my heart hurt
No more! September Rain
No more! September Rain

The sky above the coast lights up, but suddenly clouds have drifted in
The rain falls heavily, just like the tears inside me
I really believed a summer this fun
Would continue on forever
But now... September Rain
But now... September Rain

Live Performances

External links

"Natsu no Owari no Amaoto ga" on Spotify.
"Natsu no Owari no Amaoto ga" on Apple Music.
"Natsu no Owari no Amaoto ga" on YouTube Music.