Spicaterrible

Spicaterrible
Song Credits
Artist	Kotori Minami
Composer	Miki Fujisue
Arranger	Miki Fujisue
Lyricist	Aki Hata
Release Info
Release Date	December 14, 2011
Label	Lantis

"Spicaterrible" is a song by Kotori Minami from her first solo album, Kotori Lovin' you. It was released on December 14, 2011.

In other media

"Spicaterrible" appeared as a playable song in Love Live! School idol festival and Love Live! School idol festival 2 MIRACLE LIVE!.

School idol festival 2 MIRACLE LIVE! description

EnglishJapaneseChineseKorean

Through the metaphor of a clock pendulum, this song discusses the uncertain feeling of knowing you need to open the door to move forward and yet being afraid to do so. Kotori's departure from her usual cute singing style lends a sharpness to this serious song. The surround sound lines are a must-listen.

扉を開かなければ進めないが開くのが怖いという迷いを時計の振り子にたとえた歌。普段かわいらしいことりから想像できないかっこよさを押し出した歌い方がシリアスな歌詞に鋭さを与えている。左右から聞こえてくるセリフも必聴。

將不打開大門便無法前進，但又對門外的事物感到恐懼的迷惘比作時鐘擺舵的歌曲。無法從平時可愛的模樣想像的帥氣歌唱方式，讓嚴肅的歌詞也顯得更加犀利。從左右聲道交互飛來的台詞也值得一聽。

문을 열지 않으면 앞으로 나아갈 수 없지만 열기가 두려운 망설임을 시계의 진자에 비유한 노래. 평소 귀여운 코토리에서 상상할 수 없는 멋짐을 뿜어내는 창법이 진지한 가사에 날카로움을 더하고 있다. 좌우에서 들려오는 대사도 꼭 들어야 한다.

Release history

• Kotori Lovin' you (December 14, 2011)
• μ's Memorial CD-BOX "Complete BEST BOX" (Chapter.11) (December 25, 2019)

Lyrics

KanjiRomajiEnglish

風がさらう落ち葉を　見守る夜の光
あなたはいま頃どこにいるの

友達ならいいけど　恋人ならいやなの
迷いの振り子がとまらない

「好きです」の言葉
瞳を濡らして流れたのは秘密

私の今…未来…あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を叩いて
開けて欲しいの…でも…こわいのです
ひらくのがこわい
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
星のテリブル

東の空に薄く　明日が来る気配に
あなたを想って今日が終わる

偶然ならいいかな　突然ならいやかも
告げたいときめきとまれない

「好きです」が辛い
切なさを越えて流れたとき決めた

心は今…未来…あなたとなら
ひとつになりたい
言えないのなら伝わらない
鍵を捨てないで
開けてみたいの…なら…踏みださなきゃ
自分を開けたい
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない


友達ならいいけど　恋人ならいやなの
迷いの振り子がとまらない

私の今…未来…あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を開けて欲しいの…でも…こわいの
怯えてる　スピカテリブル


私の今…未来…あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を叩いて
開けて欲しいの…でも…こわいのです
ひらくのがこわい
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
星のテリブル　スピカテリブル

心は今…未来…あなたとなら
ひとつになりたい
言えないのなら伝わらない
鍵を捨てないで
開けてみたいの…なら…踏みださなきゃ
自分を開けたい
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない…変わりたいのよ

Kaze ga sarau ochiba o mimamoru yoru no hikari
Anata wa ima koro doko ni iru no

Tomodachi nara ii kedo koibito nara iya na no
Mayoi no furiko ga tomaranai

「Suki desu」 no kotoba
Hitomi o nurashite nagareta no wa himitsu

Watashi no ima… mirai… anata ni aru
Negai ga hajikeru
Ienai yo kedo kesenai kara
Tobira o tataite
Akete hoshii no… demo… kowai no desu
Hiraku no ga kowai
Mada minu yume ga samenu you ni to obieteru
Hoshi no Teriburu

Higashi no sora ni usuku ashita ga kuru kehai ni
Anata o omotte kyou ga owaru

Guuzen nara ii kana totsuzen nara iya kamo
Tsugetai tokimeki tomarenai

「Suki desu」 ga tsurai
Setsunasa o koete nagareta toki kimeta

Kokoro wa ima… mirai… anata to nara
Hitotsu ni naritai
Ienai no nara tsutawaranai
Kagi o sutenaide
Akete mitai no…nara… fumidasanakya
Jibun o aketai
Tada koi yue ni nageku dake nara kawaranai


Tomodachi nara ii kedo koibito nara iya na no
Mayoi no furiko ga tomaranai

Watashi no ima… mirai… anata ni aru
Negai ga hajikeru
Ienai yo kedo kesenai kara
Tobira o akete hoshii no… demo… kowai no
Obieteru Supikateriburu


Watashi no ima… mirai… anata ni aru
Negai ga hajikeru
Ienai yo kedo kesenai kara
Tobira o tataite
Akete hoshii no… demo… kowai no desu
Hiraku no ga kowai
Mada minu yume ga samenu you ni to obieteru
Hoshi no Teriburu Supikateriburu

Kokoro wa ima… mirai… anata to nara
Hitotsu ni naritai
Ienai no nara tsutawaranai
Kagi o sutenaide
Akete mitai no…nara… fumidasanakya
Jibun o aketai
Tada koi yue ni nageku dake nara kawaranai… kawaritai no yo

The fallen leaves being swept away by the wind; the light watching over the night
Where can you be at this time

If we're friends that's great but, if we're lovers that's just terrible
The pendulum of hesitation can't be stopped

The words of "I like you"
Flowing out of my wet eyes is a secret

My present... future... they exist in you
My wishes are bursting out of me
I won't voice them out but because they won't disappear
They're knocking on the door
I want to open up... but... it's frightening
To open up is frightening
So as not to awake from this still unseen dream, and I'm scared
The Terrible of stars

In the eastern sky there is a faint sign of tomorrow's coming
The today I spent thinking about you is ending

If it's a coincidence I wonder if it'll be great, if it's suddenly it'll probably be terrible
This excitement of wanting to tell you can't be stopped

"I like you" is just painful
When my sadness overflowed, I decided

My heart's present... future... if it's with you
It wants to become one with you
If I don't say it, it can't be conveyed
Don't throw away the key
If... I want to try and open up... I'll have to step out
I want to open up my self
Just that if I lament for love only, nothing will change


If we're friends that's great but, if we're lovers that's just terrible
The pendulum of hesitation can't be stopped

My present... future... they exist in you
My wishes are bursting out of me
I won't voice them out but because they won't disappear
I want to open up the door... but... it's frightening
I'm scared, Spicaterrible


My present... future... they exist in you
My wishes are bursting out of me
I won't voice them out but because they won't disappear
They're knocking on the door
I want to open up... but... it's frightening
To open up is frightening
So as not to awake from this still unseen dream, and I'm scared
The Terrible of stars, Spicaterrible

My heart's present... future... if it's with you
It wants to become one with you
If I don't say it, it can't be conveyed
Don't throw away the key
If... I want to try and open up... I'll have to step out
I want to open up my self
Just that if I lament for love only, nothing will change... I want to change!

External links

• "Spicaterrible" on Spotify.
• "Spicaterrible" on Apple Music.
• "Spicaterrible" on YouTube Music.