Diamond Princess no Yuutsu

Diamond Princess no Yuutsu
Diamond Princess no Yuutsu
Kanji	ダイヤモンドプリンセスの憂鬱
English Translation	The Diamond Princess's Melancholy
Song Credits
Artist	BiBi
Composer	Katsuya Yoshida
Arranger	Kyo Takada
Lyricist	Aki Hata
Release Info
Release Date	June 22, 2011
Center	Eli Ayase
Label	Lantis

"Diamond Princess no Yuutsu" is a song by BiBi. It was released as a single on June 22, 2011.

Composition

In other media

"Diamond Princess no Yuutsu" appeared as a playable song in Love Live! School idol festival, Love Live! School idol festival ALL STARS, and Love Live! School idol festival 2 MIRACLE LIVE!.

School idol festival 2 MIRACLE LIVE! description

The first installment of Bibi's unit singles. It tells the story of a cool, standoffish woman who is treated as carefully as a diamond and yet deep down wants nothing more than to throw off her frigid exterior and reveal her inner warm feelings. The funk and R&B rhythms do wonders for showing off Bibi's hip side.

BiBiのユニットシングル第1弾。大切に扱われるダイヤモンドのようなクールビューティーが、その心に秘めた熱さを素直に表に出せないもどかしさをクールに表現している一曲。ファンク・R&BのリズムでBiBiのカッコいい一面が存分に発揮されている。

BiBi的團體單曲第一彈。描述有如鑽石般被呵護的冰山美人，煩惱於無法率直表現出心中熱情的歌曲。放客與R&B的節奏讓BiBi發揮出不同於平常的帥氣一面。

BiBi의 유닛 싱글 1탄. 소중히 다뤄지는 다이아몬드 같은 쿨한 아름다움이 마음속에 숨겨둔 열정을 솔직하게 드러내지 못하는 답답함을 쿨하게 표현한 곡이다. 펑크 R&B 리듬으로 BiBi의 쿨한 면모를 유감없이 발휘하고 있다.

Release history

Diamond Princess no Yuutsu (single) (June 22, 2011)
μ's Best Album Best Live! Collection (January 9, 2013)

Solo versions

Beloved Ellie (Eli Ayase) (February 19, 2012)
TRUE DIVA (Maki Nishikino) (February 19, 2012)
Smile For You♥ (Nico Yazawa) (February 19, 2012)

Lyrics

冷たいのはなぜなの (feel so mute)
激しさで見つめられて (kura-kura)
燃えたいのにどうして (feel so nude)
Diamond princess style

完璧な輝き宿しても
何かがね足りないと…ざわめいた心

夢に揺れる美少女なんて
映画だけの出来事でいいわ
それが誰もわからない
消えてしまえ「守って…」なんて私言ってないの
もろいコワレモノより熱く熱く溶けてみたい
挑戦してよ?

あやしいほど恋して (get my love)
苦しくて泣いてみたい (wana-wana)
蓋を閉めた理性が (get my love)
はじけそうな princess wars

誘われて悔しく抱きしめて
何もかも忘れたら…明日はいらない

光纏う守護者よりも
闇の香り欲しいと囁いた
だめね君はしらないの
消えてしまう未来像など誰も望まないわ
わかる? おびえる王子は退屈でしょ
刺激的な私でいたい

kira-kira princess ためいきプリンセス
普通じゃイヤ no more safety
醒めたままで憂鬱なプリンセス
乱されたい my heart

夢に揺れる美少女なんて
映画だけの出来事でいいわ
それが誰もわからない
消えてしまえ「守って…」なんて私言ってないの
もろいコワレモノより熱く熱く溶けてみたい
挑戦してよ?

Tsumetai no wa naze nano (feel so mute)
Hageshisa de mitsumerarete (kura-kura)
Moetai no ni doushite (feel so nude)
Diamond princess style

Kanpeki na kagayaki yado shite mo
Nanika ga ne tarinai to... zawameita kokoro

Yume ni yureru bishoujo nante
Eiga dake no dekigoto de ii wa
Sore ga dare mo wakaranai
Kiete shimae "mamotte..." nante watashi itte nai no
Moroi koware mono yori atsuku atsuku tokete mitai
Chousen shite yo?

Ayashii hodo koishite (get my love)
Kurushikute naite mitai (wana-wana)
Futa o shimeta risei ga (get my love)
Hajikesouna princess wars

Sasowarete kuyashiku dakishimete
Nani mo kamo wasuretara... ashita wa iranai

Hikari matou shugosha yori mo
Yami no kaori hoshii to sasayaita
Dame ne kimi wa shiranai no
Kiete shimau miraizou nado dare mo nozomanai wa
Wakaru? Obieru ouji wa taikutsu desho
Shigekitekina watashi de itai

Kira-kira princess tameiki purinsesu
Futsu ja iya no more safety
Sameta mama de yuutsu na purinsesu
Midasaretai my heart

Yume ni yureru bishoujo nante
Eiga dake no dekigoto de ii wa
Sore ga dare mo wakaranai
Kiete shimae "mamotte..." nante watashi itte nai no
Moroi koware mono yori atsuku atsuku tokete mitai
Chousen shite yo?

Why do I feel so cold? (feel so mute)
Being stared at with intensity (feel so dizzy)
I wanna get fired up yet why (feel so nude)
Diamond princess style

Even if I carry a brilliant shimmer
Something’s missing…Agitating my heart

Things like pretty girls swaying in dreams
Are affairs which should stay in movies
That’s something no one understands
Begone! Words like “Protect me…” won't leave my mouth
Rather than being a frail and fragile thing, I want to melt in the flame of passion
You up to the challenge?

Love me to the point of caution (get my love)
I wanna cry painfully (Trembling all over)
Closing the lid on reason (get my love)
The princess wars are gonna break out

Seduce me, embrace me madly
If I forget about it all… I won’t need tomorrow

Rather than a guardian clad in light
I whispered that I want the fragrance of darkness instead
That’s no good, huh? You don't get it
Visions of a disappearing future -- nobody wants to see that
Do you understand? A frightened prince is a bore, you know
I want to stay the way I am -- electrifying

Sparkling princess, Sighing princess
Being ordinary’s a no-no, no more safety
While I, the melancholic princess, am awake
I want my heart to be thrown into disarray

Things like pretty girls swaying in dreams
Are affairs which should stay in movies
That’s something no one understands
Begone! Words like “Protect me…” won't leave my mouth
Rather than being a frail and fragile thing, I want to melt in the flame of passion
You up to the challenge?

Live performances

External links

"Diamond Princess no Yuutsu" on Spotify.
"Diamond Princess no Yuutsu" on Apple Music.
"Diamond Princess no Yuutsu" on YouTube Music.